Este año también la Fiesta de la Liberación será “especial” a causa de este confinamiento que está dando a todos, esperemos, más tiempo para recordar, pensar y reflexionar.

Será un Día de la Liberación sin celebraciones en las calles, pero durante el cual podremos aprovechar para conocer mejor este momento histórico en nuestra zona, buscando artículos e imágenes, como las de algunos momentos de la Liberación en Pavia que veis al final de este post, en las que, sin necesidad de muchas palabras, se lee la alegría en los rostros de las personas que corren por las calles de nuestra hermosa ciudad, o bien profundizar viendo la bellísima película de 2019 «Aquile randagie», algunas escenas de la cual fueron rodadas en el centro de Pavia.

Hay otro lugar en Pavia que me recuerda cada día la Liberación, cuando paso por delante con mi bicicleta para llegar al centro: el Cuartel de la Guardia di Finanza dedicado al teniente Francesco Lillo. El teniente Francesco Lillo cayó en la mañana del 26 de abril de 1945, junto con el cabo Tommaso Coletta y el guardia Roberto Spirito, asesinados por oficiales de la Guardia Nacional Republicana (la Milicia de Saló) en via Mentana, delante de lo que entonces era el mando de las Fiamme Gialle, no lejos de la sede histórica de nuestra espléndida Universidad.

Lillo y sus compañeros habían entrado en acción respondiendo al llamamiento del CLN: el Comité de Liberación Nacional, que mientras tanto esperaba también la llegada de refuerzos, los famosos partisanos del Oltrepò Pavese. Pavia seguía aún bajo control de fuerzas alemanas y fascistas, y el CLN había pedido a la Guardia di Finanza que apoyara al grupo de partisanos que ya se había apoderado de la prefectura de Pavia, pero que corría el riesgo de ser desalojado (recordemos que la GdF logró, mediante estratagemas, no depender de los alemanes, declarando que solo realizarían servicio institucional y, en cambio, armaban también al CLN).

El teniente Lillo y otros guardias de finanzas habían logrado capturar pacíficamente, en la zona de la Oficina Central de Correos de Pavia, a algunos militares de la Kriegsmarine (la marina de guerra del Tercer Reich); posteriormente también habían intimado la rendición a los oficiales de la Milicia de Saló, pero lamentablemente estos reaccionaron. Como escribe Giulio Guderzo en su libro «L’altra guerra», otra lectura interesante para estos días, «dos de ellos, tras una acalorada discusión, responden entregando las armas, pero los demás, quizá al haber advertido la inferioridad del armamento de los guardias de finanzas, equipados solo con un simple mosquete, abren fuego y el enfrentamiento termina en tragedia. Los tres guardias caen abatidos».

Y a propósito de los partisanos del Oltrepò, ¿cómo olvidar que el precioso burgo de Varzi fue distinguido el año pasado con la Medalla de Oro al Valor Militar como reconocimiento a la actividad desarrollada durante la guerra de Liberación, formando parte —junto con otro bellísimo pueblo del Apenino pavo-piacentino, Bobbio— de un sector operativo estratégico que conectaba Lombardía, Emilia y Liguria. Visitando hoy las sugestivas callejuelas del burgo medieval para subir a su castillo, se pueden revivir estos momentos de la historia del lugar que, en un determinado momento, llevaron incluso a la constitución de la República Partisana de Varzi (septiembre-noviembre de 1944), es decir, una de las “zonas libres” de tropas alemanas y fascistas.

Entre los paveses también hubo quienes, al alistarse en el ejército lejos de Pavia, se unieron después a las bandas partisanas de otras zonas de Italia, como Livio Longhi. Como escribe en sus memorias, «Storia di “Rico” – Un partigiano pavese tra le montagne venete», Livio, llamado Rico, se alistó en la Marina Militar por amor a los viajes, atraído por los carteles de la Marina pegados en los muros de Pavia; se trasladó así a Venecia, pero ya en la primavera del ’44 entró en contacto con los partisanos de la zona de Belluno y pasó a combatir con ellos, regresando a Pavia solo después de la Liberación.

Con estos breves recuerdos os dejo, pues, a vuestras búsquedas y lecturas, deseándoos una feliz Fiesta de la Liberación.

5 momenti da ricordare

Nel mio precedente articolo vi avevo lasciati con l’idea di un post su alcuni dei gesti o ricordi più belli del mio lavoro e la selezione di solo cinque di questi è stata sicuramente più difficile di quella delle cinque domande più bizzarre dei turisti del mio precedente articolo.

I bei momenti e ricordi sono veramente tanti poiché non è vero che, per le guide turistiche, i visitatori sono poco più di un numero di cui ci dimentichiamo dieci minuti dopo avere finito la visita guidata. Naturalmente non sono qui a sostenere che ricordo il viso di ogni componente di tutti i gruppi che ho portato in giro in oltre vent’ anni di visite guidate ma le belle persone sono veramente tante e lavorando spesso con clienti individuali c’è maggiore possibilità di confronto, di dialogo, a volte di confidenza.

Ecco allora un primo elenco, tenendo presente che in qualsiasi momento potrei scrivere la parte 2, 3, 4 etc. di questo articolo…

  1. Christiane e Maurice. I miei amici di Briançon sono l’esempio di come, a volte, accada che dei clienti diventino poi amici. I giorni passati a visitare Milano con il loro piccolo e piacevolissimo gruppo furono splendidi e da lì è nata l’amicizia con gli organizzatori, Christiane e Maurice, un’amicizia fatta dapprima di contatti scritti e che, anni dopo, li ha riportati in Italia non per turismo bensì… come invitati al mio matrimonio!
  2. Gruppo iraniano. Non capita spesso di lavorare con visitatori di questa nazionalità, ricordo che erano a Milano per una fiera dell’oro e che io li guidai in inglese per il classico tour Castello Sforzesco, Duomo, Galleria Vittorio Emanuele, Teatro alla Scala. Uomini e donne bellissimi che mi seguirono con attenzione per poi donarmi, alla fine della visita guidata, un libro di poesie in persiano di uno dei loro più importanti poeti; purtroppo non parlo l'iraniano ma quei segni misteriosi su quelle pagine eleganti sono incantevoli e ogni tanto me li riguardo con piacere.
  3. Gruppo giapponese. Raffinato e grazioso fu il pensiero di una signora giapponese, un delicato origami che riproduceva un uccellino donatomi alla fine della visita guidata della Certosa di Pavia. La signora era una partecipante a un viaggio di gruppo e, da quello che capii, aveva una piccola scorta di origami fatti da lei per il suo tour in Italia da donare alle persone che l’avrebbero colpita di più…
  4. Vive la France et les francophones! Io lavoro moltissimo con i turisti di lingua francese (dalla Francia soprattutto ma anche dalla Svizzera e dal Belgio), spesso coppie o famiglie che destinano parte del loro budget di viaggio per avere un visita guidata privata e personalizzata e questo mi ha permesso di conoscere davvero tante splendide persone e di capire quanta stima e vicinanza ci sia tra italiani e francesi. La conferma di questo legame è quanto successo in questi tempi di Covid-19. Quando le notizie tragiche sull’epidemia in Italia, e in particolare in Lombardia, hanno cominciato a circolare ho cominciato a ricevere e-mail e messaggi di molti dei mie clienti che chiedevano, preoccupati, come stessi ed esprimevano la loro vicinanza. E’ stato un gesto forte e commovente e anche qui vorrei approfittarne per ringraziare tutti!
  5. L’ultimo episodio è sì un ricordo affettuoso ma ha anche le caratteristiche per annunciare, forse, uno dei prossimi articoli… "Le 5 peggiori gaffe di una guida turistica"! Qualche anno fa un’elegante e affabile famiglia dell’Isola di Réunion mi prenotò alcuni giorni di visite guidate a Milano, andando a scoprire anche i luoghi meno conosciuti e passando insieme colazioni e pranzi, tra chiacchiere piacevoli e culturali. Alla fine del soggiorno abbracci, ringraziamenti, saluti e infine, l’affascinante padre di famiglia, mi porse un’elegante confezione rossa contenente una bottiglia di rum in quanto il signore era uno dei maggiori produttori di questo liquore tipico di Réunion. Io ringraziai e, tanto candidamente quanto, scoprirò poi, infelicemente, aggiunsi “Ottimo! Stasera mi farò un buon cuba libre con mio marito con questo rum!” Tornai a casa e quando mio marito vide la bottiglia, gli si illuminarono gli occhi: un rum d’annata che aveva vinto non so quale importante premio a livello internazionale; ma i suoi occhi persero immediatamente la luminosità quando gli riportai il mio commento sul cuba libre fatto all’elegante signore… Mio marito, incredulo e imbarazzato, esclamò “Ma gli hai detto veramente così???!” in pratica capii che sarebbe come se si ricevesse una bottiglia di Barolo del ’75 da uno dei migliori produttori piemontesi e gli si dicesse “Ottimo! Lo userò stasera durante la grigliata in giardino per fare un buon vin brulè!”.

Se questo finale vi ha fatto venire voglia di paesaggi e sapori esotici ecco qui un link di approfondimento sull’Isola di Réunion per un bel viaggio per ora… virtuale!

Ritos pascuales en Alto Oltrepò, entre lo sagrado y lo profano.

Lamentablemente, este año, debido a las restricciones relacionadas con la COVID-19, me perderé una de las tradiciones pascuales más evocadoras e inalteradas de toda la provincia de Pavía, la de la zona de Romagnese, una mezcla de lo sagrado y lo profano que me ha encantado desde niña y en la que siempre he participado, también porque son los lugares de mi infancia, las tierras de mis abuelos, esa espléndida zona de los Apeninos, cruce de cuatro provincias, entre Lombardía, Piamonte, Liguria y Emilia, donde se entrecruzan las respectivas tradiciones y costumbres.

El Jueves Santo comienza con un ritual puramente religioso, una procesión que parte de la hermosa iglesia del siglo XVII de Romagnese, un animado y encantador pueblo medieval, todavía dominado por el castillo del siglo XIV de Dal Verme, ahora sede del Ayuntamiento. ​Se trata de una ceremonia religiosa, pero muy atractiva, ya que la procesión que parte de la iglesia de San Lorenzo sigue a un penitente anónimo encapuchado que viste una túnica roja y lleva una gran cruz de madera sobre los hombros para llegar a la pequeña iglesia de una aldea cercana, Casa Picchi.

Naturalmente, la procesión es el símbolo de la subida de Jesús al Calvario y recuerdo que de niña solo participé una vez porque, al no entender bien el papel del encapuchado, me impresionó un poco y no quise volver a participar. ​Para nosotros, los niños, era sin duda más emocionante lo que, en cambio, se hacía y se sigue haciendo el Viernes Santo, un ritual que ni siquiera mis hijas quieren perderse hoy en día... la gran hoguera.

Cada pueblo del valle, en los días previos al Viernes Santo, acumula, en un lugar muy específico y que suele ser el mismo desde hace años, tal vez décadas, madera, leña, papel, hierba seca creando un montón muy alto. ​Nuestro pueblo es Casa Rocchi, a casi mil metros de altitud, rodeado de bosques con hermosas vistas de todo el valle y allí, en el período de Pascua, nos reunimos puntualmente con las familias de nuestros amigos el viernes por la noche en el campo de la hoguera y es generalmente la primera vez que nos vemos todos juntos después del invierno.

Se charla, se bebe, los niños juegan y bromean y se espera, con frío, el encendido de la gran hoguera que debe ocurrir en secuencia con las de todas las demás aldeas del valle y así, muy pronto, los flancos oscuros de las montañas boscosas se iluminan con muchos puntos naranjas, muchas antorchas imaginarias que siguen desde lejos la procesión de la estatua del Cristo muerto en la capital, en Romagnese, mientras nosotros finalmente nos calentamos admirando, encantados, el enorme fuego que arde e ilumina todo el campo.

Aquí estamos, llegados al Sábado Santo, con una tradición que en los últimos años ha vuelto a cobrar fuerza, atrayendo también a muchos “furest” (gente no del lugar, en dialecto local). La Galina Grisa (La gallina gris) toma su curioso nombre del verso inicial del canto ritual, cuyo texto y un vídeo podéis encontrar más abajo, obviamente en dialecto. Varios grupos de cantores y músicos, entre ellos acordeonistas y gaiteros, se desplazan de una fracción a otra, siguiendo recorridos diferentes y entonando cantos típicos de la tradición popular de las cuatro provincias y, sobre todo, precisamente la canción La Galina Grisa.

En los corrales y patios, la gente solía ofrecer principalmente huevos (probablemente un símbolo de renacimiento, así como un producto siempre disponible incluso en los hogares más pobres) y dinero para la iglesia. ​De hecho, recuerdo muy bien cuando, de niña, esperaba a los cantantes en la terraza de mis abuelos y, después de escuchar sus poderosas voces cantar La Galina Grisa, mi abuela bajaba a poner algunos huevos y algunas monedas en su «cavagana» (cesta). ​La «procesión pagana» terminaba en Romagnese con una gran tortilla colectiva y un buen vino tinto.

La tradición hoy sigue siendo sustancialmente la misma, solo que con «banquetes» más ricos: cuando llegan los cantantes a Casa Rocchi (pero también a las otras aldeas), algunas familias se organizan para ofrecerles a ellos, y a todos los que los siguen, embutidos, focaccia, queso, pasteles salados y siempre mucho vino para luego continuar hacia Romagnese, que sigue siendo el punto culminante de la fiesta, pero... solo para los más estoicos, precisamente porque después de tanto cantar, comer, caminar y sobre todo... tanto vino, ¡no todos llegan hasta el final!

¡Es con este recorrido, este año virtual, entre espigas, cantos, risas, paisajes espléndidos, bailes, buena comida y buen vino que les deseo a todos una feliz Pascua!

La galina grisa

«Süza süza, gh'è chì 'l galante
de la vostra galina griza.
E la negra, e la bianca
püra che la canta (bis).

E gh'è chì la Santa Pasqua
con l'erba e coi bei fiori (bis),
e con l'erba e coi bei fiori
e la fresca rugiada (bis).

È venuta d'una brinata
e l'erba la si n'è 'ndata (bis).
Ed è venuta d'una rugiada
e l'erba l'è ritornata (bis).

In co de l'orto gh'è fiorì la fava,
dentro dentro in questa casa c'è la gente brava (bis).
E se lei la sarà brava
la mi darà le uova (bis).

E dami delle uova
della vostra gallina (bis).
In co de l'orto gh'è fiorì la rosa,
dentro dentro questa casa c'è la mia morosa (bis).

In co de l'orto gh'è fiorì la vessa,
dentro dentro questa casa c'è la mia belessa (bis).
Met la scala al casinôt,
öv dêi zü a vôt a vôt (bis),
meta la scala a la cascina,
öv dêi zü a la ventina (bis),

La luna, la luna cavalca i monti
questa l'è l'ora di fare i conti…
e una micca e una rubiöla
la farìzam föra (bis)!

E ch'la ma scüza sciura padrona
sa l'um cantà da spresia (bis),
la cantrum mei da vegn indré
suta la sua finestra (bis).»

Video canzone "La galina grisa 2019"

Al hacer clic, este vídeo se carga desde los servidores de YouTube. Consulte la Privacy Policy para más detalles.