Cette année également, la Journée de la Libération sera "spéciale" en raison de cet enfermement qui donne à chacun, nous l'espérons, plus de temps pour se souvenir, réfléchir, réfléchir.

Ce sera une journée de libération sans célébrations dans les rues mais au cours de laquelle nous pourrions en profiter pour en savoir plus sur ce moment historique dans notre région, en allant chercher des articles et des images, tels que ceux de certains moments de la libération à Pavie que vous voyez au bas de mon post, dans lequel, sans avoir besoin de beaucoup de mots, vous pouvez lire la joie sur les visages des gens qui courent dans les rues de notre belle ville ou approfondir en regardant le beau film 2019 "Wild Eagles", dont certaines scènes ont été tournées dans le centre de Pavie.

Il y a un autre endroit à Pavie qui me rappelle chaque jour la Libération, car je passe devant avec mon vélo pour rejoindre le centre: la caserne Guardia di Finanza dédiée au lieutenant Francesco Lillo. Le lieutenant Francesco Lillo est tombé le matin du 26 avril 1945, avec l'épinglé Tommaso Coletta et le financier Roberto Spirito, tués par des officiers de la Garde nationale républicaine (la milice Saló) dans la via Mentana, devant ce qui était alors le commandement du Yellow Flames, non loin du site historique de notre splendide université.

Lillo et ses camarades étaient entrés en action en reprenant l'appel du CLN: le Comité de libération nationale, qui attendait lui aussi l'arrivée de renforts, les célèbres partisans de l'Oltrepo Pavese. Pavie était toujours occupée par des forces allemandes et fascistes et le CLN avait demandé à la Guardia di Finanza de soutenir le groupe de partisans qui avaient déjà pris possession de la préfecture de Pavie mais qui risquaient d'être délogés (on se souvient que le GdF a réussi, avec des subterfuges, à ne dépendent pas des Allemands, déclarant qu’ils ne feraient que le service scolaire et qu’ils armeraient également le CLN).

Le lieutenant Lillo et d'autres financiers avaient réussi à capturer pacifiquement certains soldats de la Kriegsmarine (la marine du IIIe Reich) dans la zone de la poste centrale de Pavie; par conséquent, ils avaient également ordonné la remise aux officiers de la milice de Salò, mais malheureusement ils ont réagi: comme l'écrit Giulio Guderzo dans son livre "L'autre guerre", une autre lecture intéressante pour ces jours, "deux d'entre eux, après une discussion animée, répondent livrant les armes, mais les autres, ayant peut-être remarqué l'infériorité de l'armement des financiers, équipés d'un simple mousquet, ouvrent le feu et le choc se termine en tragédie. Les trois financiers tombent fauchés ».

Et en parlant des partisans d'Oltrepo 'comment oublier que le beau village de Varzi, l'année dernière, a reçu la médaille d'or pour la vaillance militaire en reconnaissance de l'activité menée pendant la guerre de libération en faisant partie, avec un un autre beau pays des Apennins de Pavie-Plaisance, Bobbio, d'un secteur opérationnel stratégique qui reliait la Lombardie, l'Émilie et la Ligurie. En visitant aujourd'hui les rues évocatrices du village médiéval pour monter à son château, vous pourrez retracer ces moments de l'histoire du village qui, à un certain point, ont même conduit à la création de la République partisane de Varzi (septembre-novembre 1944), ou l'un des " zones franches »des troupes allemandes et fascistes.

Parmi les habitants de Pavie, il y avait aussi ceux qui, enrôlés militaires hors de Pavie, ont ensuite rejoint les bandes partisanes d'autres régions d'Italie telles que Livio Longhi. Comme il l'écrit dans ses mémoires, "Histoire de" Rico "- Un partisan de Pavie dans les montagnes vénitiennes", Livio, connu sous le nom de Rico, a rejoint la Marine par amour des voyages, attiré par les affiches de la Marine affichées sur les murs de Pavie, se déplaçant puis à Venise, mais déjà au printemps 44, il entra en contact avec les partisans de la région de Belluno et ne se battit avec eux pour revenir à Pavie qu'après la libération.

Avec ces brefs souvenirs je vous laisse donc à vos recherches et lectures en vous souhaitant une bonne journée de libération!

Les 5 moments à ne pas oublier!

Dans mon article précédent, je vous avais laissé l'idée d'un article sur certains des plus beaux gestes ou souvenirs de mon travail et la sélection de seulement cinq d'entre eux a été certainement difficile.

Il y a beaucoup de beaux moments et de souvenirs car il n'est pas vrai que, pour les guides touristiques, les visiteurs ne sont qu'un nombre qu'on oublie dix minutes après avoir terminé la visite guidée. Bien sûr, je ne suis pas en train de dire que je me souviens du visage de chaque membre de tous les groupes que j'ai guidé pendant plus de vingt ans de visites guidées, mais les belles personnes sont vraiment nombreuses et comme je travail souvent avec des petits groupes et des visites en privé, il y a une majeure possibilité d'échange d'idées et opinions.

Voici donc une première liste!

  1. Christiane et Maurice. Mes amis de Briançon sont un exemple de comme des clients peuvent devenir des amis. On avait passé de très belles journées à visiter Milan avec leur petit et très agréable groupe et puis je suis restée en contact avec le "chefs du groupe", Christiane et Maurice, une amitié faites d'échange de courriers, d'une visite en France et enfin de leur retour en Italie comme invités à mon mariage!
  2. Groupe iranien. Il n'arrive pas souvent de travailler avec des visiteurs de cette nationalité; je me souviens que ce groupe était à Milan pour une foire de bijoux et or et que je les ai guidés en anglais pour le tour classique de Milan, Château Sforza, Duomo, Galerie Vittorio Emanuele,Théâtre La Scala. Des messieurs et de dames charmants qui m'ont suivi attentivement puis ils m'ont donné, à la fin de la visite guidée, un livre de poésie en persan par l'un de leurs plus grands poètes; malheureusement je ne parle pas l' iranien mais ces signes mystérieux sur ces pages élégantes sont magnifiques et de temps en temps je les regarde avec plaisir.
  3. Groupe japonais. La pensée d'une dame japonaise était raffinée et gracieuse, un origami délicat qui reproduisait un oiseau qui m'a été donné à la fin de la visite guidée de la Chartreuse de Pavie. La dame participait à un voyage de groupe et, d'après ce que j'ai compris, elle avait une petite quantité d'origami faite par elle pour son tour d'Italie, à donner aux personnes qui l'auraient frappée le plus ...
  4. Vive la France et les francophones! Je travaille beaucoup avec des touristes francophones (surtout de France mais aussi de Suisse et de Belgique), souvent des couples ou des familles me contactent pour une visite guidée privée et personnalisée et cela m'a permis de connaitre beaucoup de gens merveilleux et de comprendre la proximité entre les Italiens et les Français. La confirmation de ce lien est ce qui s'est passé en ces temps de Covid-19. Lorsque la tragique nouvelle de l'épidémie en Italie, et en particulier en Lombardie, a commencé à circuler, j'ai commencé à recevoir des e-mails et des messages de plusieurs de mes clients qui ont demandé, inquiets, comme se passait et ils ont exprimé leur proximité. C'était un geste fort et émouvant et là aussi je voudrais profiter de cette occasion pour les remercier!
  5. Le dernier épisode est un agréable souvenir mais il a aussi les caractéristiques pour annoncer, peut-être, un des prochains articles ... "Les 5 pires gaffes d'un guide"! Il y a quelques années, une famille élégante et affable de l'île de la Réunion m'avait réservé quelques jours de visites guidées à Milan, à la découverte des incontournables et des lieux moins connus. À la fin du séjour il y a eu les remerciements et les salutations rituels et enfin, le charmant père de famille, m'a tendu une élégante boîte rouge contenant une bouteille de rhum car le monsieur était l'un des principaux producteurs de cette liqueur typiquement réunionnaise. Je l'ai remercié et, malheureusement je comprendrai plus tard... j'ai ajouté "Excellent! Ce soir je vais préparer un bon cocktail Cuba Libre avec ce rhum! " Je suis rentrée chez moi et, quand mon mari a vu la bouteille, ses yeux se sont allumés: un rhum grand cru qui avait gagné un prix international très important; mais les yeux de mon mari ont immédiatement perdu leur éclat quand j'ai rapporté mon commentaire sur le Cuba Libre que j'avais fait à l'élégant monsieur réunionnais ... Mon mari, incrédule et gêné, exclame: "Mais tu lui as vraiment dit ça ???!" et là j'ai compris que ce serait comme si vous receviez une bouteille d'un vin du 1975 de l'un des meilleurs caves à vin de la Bourgogne et que vous disiez "Excellent! Je vais l'utiliser ce soir lors du barbecue dans le jardin pour en faire de la bonne sangria!"

Si le final de mon article vous a donné envie de paysages et de saveurs exotiques voici un lien pour plus d'informations sur l'île de la Réunion pour un beau voyage, pour l'instant ... virtuel!

Rites de Pâques en Alto Oltrepò, entre sacré et profane.

Malheureusement cette année, en raison des restrictions liées à Covid-19, je vais manquer l'une des traditions de Pâques les plus suggestives et inchangées de toute la province de Pavie, un mélange de sacré et de profane qui m'a enchanté depuis que j'étais petite et à laquelle j'ai toujours participé aussi parce que ce sont les lieux de mon enfance, les terres de mes grands-parents, cette magnifique région des Apennins au carrefour de quatre provinces, la Lombardie, le Piémont, la Ligurie et l'Émilie.

Les célébrations débutent le jeudi saint à Romagnese, le village principal de cette région, par un rituel purement religieux, une procession qui part de la belle église du XVIIe siècle. Romagnese est un village médiéval animé et pittoresque, toujours dominé par la forteresse Dal Verme qui remonte au XIVe siècle; la procession est caracterisée par la présence d'un pénitent encapuchonné qui porte une tunique rouge et soutien une grande croix en bois sur ses épaules pour atteindre la petite église d'un village voisin, Casa Picchi

Bien sûr, la procession est le symbole de l'ascension de Jésus au Calvaire et je me souviens que, quand j'étais petite, je n'y ai participé qu'une fois car, ne comprenant pas le rôle de l'homme encapuchonné , j'étais un peu impressionnée! Pour nous, les enfants, c'était certainement plus excitant ce qui avait lieu le vendredi saint, un rituel que même mes filles aujourd'hui ne veulent pas manquer...le grand feu de joie.

Chaque village de la vallée, pendant les jours précédant le vendredi saint, ramasse dans un champ à l'entrée du village même du bois, des fagots, du papier, de l'herbe sèche créant un tas très élevé. Le village de mes grands-parents s'appelle Casa Rocchi, il se trouve à presque mille mètres d'altitude, entouré de bois avec des belles vues sur toute la vallée et là, à Pâques, nous nous retrouvons avec les familles de nos amis le vendredi soir, dans le champ de feu de joie et ça c'est normalement la première fois que nous nous voyons ensemble après l'hiver.

Nous bavardons et buvons, les enfants jouent et plaisantent et tous, on attend au froid, l'allumage du grand feu de joie, allumage qui doit avoir lieu en séquence avec ceux de tous les autres villages de la vallée. Bientôt, les versants sombres des montagnes sont éclairés par de nombreuses lumières oranges, des torches imaginaires qui suivent de loin la procession de la statue du Christ mort qui a lieu en bas dans le village principal, Romagnese, tandis que nous nous réchauffons en admirant, enchantés, l'immense feu qui brûle.

Nous voici le samedi saint avec une tradition qui a repris des forces ces dernières années attirant de nombreuses "furests" (non-locaux, en dialecte local). La Galina Grisa (La poule grise) tire son nom curieux du premier verset de la chanson rituelle dont vous pouvez trouver le texte et une vidéo ci-dessous, évidemment en dialecte local. Différents groupes de chanteurs et de musiciens, dont des accordéonistes et des cornemuseurs, se déplacent, de village en village, sur des chemins différents, chantant des chansons typiques de la tradition locale populaire et surtout, précisément, la chanson La Galina Grisa.

Autrefois, dans les cours et les jardins, les gens offraient principalement des œufs (probablement un symbole de renaissance ainsi qu'un produit toujours disponible même dans les maisons les plus pauvres) et de l'argent pour l'église. En fait, je me souviens très bien quand, enfant, j'attendais les chanteurs sur la terrasse des grands-parents et, après avoir écouté leurs voix puissantes chanter La Galina Grisa, ma grand-mère descendait et mettait des œufs et quelques sous dans leur "cavagna" (panier). La «procession païenne» terminait à Romagnese avec une grande omelette collective et du bon vin rouge.

La tradition reste aujourd'hui presque la même sauf que les "banquets" sont plus riches: lorsque les chanteurs arrivent à Casa Rocchi (mais aussi dans les autres villages) certaines familles se sont organisées pour offrir à eux et à ceux qui les suivent, pain et charcuterie, focaccia, fromage, quiches et toujours beaucoup de vin et ensuite continuer vers Romagnese qui reste le cœur de la fête mais ... à Romagnese arrivent uniquement les plus stoïques parce qu'après tant de chants, manger, marcher et surtout ... tellement de vin pas tout le monde arrive à la fin!

C'est avec ce chemin, cette année "virtuel", parmi villages médiévaux, anciennes cours, chants, rires, beaux paysages, danses, bonne nourriture et bon vin que je souhaite à tous une joyeuse Pâques!

La galina grisa

«Süza süza, gh'è chì 'l galante
de la vostra galina griza.
E la negra, e la bianca
püra che la canta (bis).

E gh'è chì la Santa Pasqua
con l'erba e coi bei fiori (bis),
e con l'erba e coi bei fiori
e la fresca rugiada (bis).

È venuta d'una brinata
e l'erba la si n'è 'ndata (bis).
Ed è venuta d'una rugiada
e l'erba l'è ritornata (bis).

In co de l'orto gh'è fiorì la fava,
dentro dentro in questa casa c'è la gente brava (bis).
E se lei la sarà brava
la mi darà le uova (bis).

E dami delle uova
della vostra gallina (bis).
In co de l'orto gh'è fiorì la rosa,
dentro dentro questa casa c'è la mia morosa (bis).

In co de l'orto gh'è fiorì la vessa,
dentro dentro questa casa c'è la mia belessa (bis).
Met la scala al casinôt,
öv dêi zü a vôt a vôt (bis),
meta la scala a la cascina,
öv dêi zü a la ventina (bis),

La luna, la luna cavalca i monti
questa l'è l'ora di fare i conti…
e una micca e una rubiöla
la farìzam föra (bis)!

E ch'la ma scüza sciura padrona
sa l'um cantà da spresia (bis),
la cantrum mei da vegn indré
suta la sua finestra (bis).»

Video canzone "La galina grisa 2019"

En cliquant, cette vidéo est chargée depuis les serveurs de YouTube. Voir la Politique de confidentialité.